{"id":299609,"date":"2026-05-15T05:55:59","date_gmt":"2026-05-15T08:55:59","guid":{"rendered":"https:\/\/portalpopmais.com.br\/?p=299609"},"modified":"2026-05-15T06:06:50","modified_gmt":"2026-05-15T09:06:50","slug":"letra-e-traducao-make-them-cry-drake","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.portalpopmais.com.br\/en\/letra-e-traducao-make-them-cry-drake\/","title":{"rendered":"Letra e tradu\u00e7\u00e3o &#8216;Make Them Cry&#8217; &#8211; Drake"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">Drake surpreendeu os f\u00e3s na noite de sexta-feira, 15 de maio de 2026, ao lan\u00e7ar simultaneamente tr\u00eas novos \u00e1lbuns de est\u00fadio: ICEMAN, Habibti e Maid of Honour.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O projeto representa o retorno do artista canadense aos trabalhos solo, sendo seu primeiro lan\u00e7amento individual desde For All the Dogs, divulgado em 2023.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">ICEMAN, considerado o nono \u00e1lbum de est\u00fadio de Drake, traz 18 faixas e conta com participa\u00e7\u00f5es especiais de Future, Molly Santana e 21 Savage.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-4-3 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Make Them Cry\" width=\"880\" height=\"660\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/uxNuuys19XE?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Letra<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Yeah<br>Ice<br>Yeah<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I&#8217;m an only child, no one could&#8217;ve made another<br>I have to father my mother and treat my son&#8217;s grandfather like my older brother<br>The skies are grey in Toronto, they not a golden color<br>I&#8217;m feeling like BTS &#8216;cause it took the whole career for me to be so discovered<br>I know for sure that my parents, they look at me and see an overcomer<br>I&#8217;m looking back at them and these days, I see an older couple<br>I see my only uncle lookin&#8217; like that shit that I ain&#8217;t ownin&#8217; up to<br>And if he said the way he really felt, I&#8217;d probably see his side because I&#8217;m old enough to<br>I&#8217;m looking at all my niggas, they say, &#8220;Bro, we love you&#8221;<br>But all my words really the shit that they be goin&#8217; up to<br>Feel like 40 won&#8217;t even listen to my words when he knows I&#8217;m in a load of trouble<br>I&#8217;m in the cut just loadin&#8217; rebuttals<br>And I got a bunch of hits on my hand, see the swollen knuckles?<br>I try to tell him it&#8217;s working out for me now, he say, &#8220;Then show your muscles<br>Prove to me that you&#8217;re still as strong when it&#8217;s only us two<br>They know you thorough with bread, but there&#8217;s some shit you gotta pony up to&#8221;<br>Basically he&#8217;s sayin&#8217; I got growin&#8217; up to do, I gotta dig deep<br>I really hate those two words, they never bring peace<br>I&#8217;m at the Bulgari in Turkey with my bitch and we ain&#8217;t come here for no big teeth, nah<br>I came here to turn a new leaf and maybe finally get some sleep<br>But all I can think about is the mountain to climb and the conversations surrounding my music like they&#8217;re Twin Peak<br>With Dot back in 2024 was a big piece<br>So it&#8217;s like, this shit is me, but it isn&#8217;t me<br>Y&#8217;all keep on asking me what it did to me, that&#8217;s what it did to me<br>When I dig deep, they say dig deeper<br>Tell us how it felt to meet the grim reaper<br>This album better have some big features<br>Well, sorry to burst your bubble, but I&#8217;m all alone for my mental<br>And I&#8217;ve been tryna end so many people, I almost forgot the intro<br>Been so sure of my words that I haven&#8217;t used a pencil<br>Been so paranoid that nothing in this world seems coincidental<br>Yeah<br>Our brother sold his chain the other day and said that someone snatched it<br>I&#8217;m still processing that shit, it got me so distracted<br>I think he&#8217;s so desperate and our life is goin&#8217; fantastic<br>He don&#8217;t have the heart to come and tell us he pawned it for cash<br>Even his baby mama been sayin&#8217; he been movin&#8217; backwards<br>To me, he sold the only thing that has ever mattered<br>I could never forgive such a nefarious action<br>I&#8217;m still healin&#8217; my own traumas, I&#8217;ve barely adapted<br>This new toxic shit I&#8217;m dropping is gon&#8217; spin &#8216;til I&#8217;m radioactive, yeah<br>I really make the roughest days in life look very relaxing<br>I don&#8217;t do psychedelics because I&#8217;m too scared of unpacking<br>Sometimes I only see myself in my therapist glasses<br>But I&#8217;m not taking it serious &#8216;cause she&#8217;s very attractive<br>I know it&#8217;s a heavy-ass decision to bury the hatchet<br>It&#8217;ll take more than six pallbearers to carry that casket<br>I put the &#8220;man&#8221; in &#8220;manipulation&#8221; when I pay your rent and that is an obligation to our attachment<br>Then I sprinkle in a little Mercedes and fashion<br>If that&#8217;s not enough for you, well, baby, go back then<br>You fuckin&#8217; dude at the spot that I got for you, Jesus<br>You gave him reason to speak on my name, that&#8217;s some weak shit<br>They textin&#8217; proof to my phone and my heart is in pieces<br>You keepin&#8217; your options open, for real, that&#8217;s some me shit<br>Sis, you gotta be kiddin&#8217; like nephews and nieces<br>I keep on rescuin&#8217; leeches, I can&#8217;t believe it, I really can&#8217;t believe it<br>I can&#8217;t believe it, yeah<br>Too many wire transfers bound to have a good girl&#8217;s morals tangled<br>The rent-free penthouse and the Van Cleef floral bangles<br>And plenty more examples that had you goin&#8217; Dora the Explorer outside<br>While I turned a blind eye &#8216;cause it&#8217;s more than painful, yeah<br>I think I also put the &#8220;man&#8221; in &#8220;manifestation&#8221;<br>Either I&#8217;m too numb to this shit or the city is changin&#8217;<br>I bump into people and they act like we literally strangers<br>Random intrusive thought, but what happened to Taz&#8217;s Angels?<br>So many people that&#8217;s not around from that generation<br>Niggas wanna talk about a battle, I&#8217;m battlin&#8217; patience<br>Nigga, I battle frustration<br>I&#8217;m &#8216;bout to turn forty, dog, I&#8217;m battlin&#8217; agin&#8217;<br>I&#8217;m battlin&#8217; the fact that the album ain&#8217;t even drop and already they asses complainin&#8217;<br>Fuck it, I&#8217;ll battle the label<br>Fuck it, I&#8217;ll battle the majors, I&#8217;ll battle the stations &#8216;til my ass is back in rotation<br>Shout out to the real fans that knew what I had in the basement<br>Shout out to the fake fans, I thought we had an arrangement<br>How many times have you tried to tell me I had a replacement?<br>How many times are you &#8216;bout to ask if I had a vacation?<br>How many artists I&#8217;ve had to witness do bad imitations?<br>Niggas want me all bent out of shape, rattled, and shaken<br>My dad got cancer right now, we battlin&#8217; stages<br>Trust me when I say there&#8217;s plenty things that I&#8217;d rather be facin&#8217;<br>For real<br>And this time, ask me to dig deeper, I&#8217;ll gladly explain it<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Yeah<br>Ice<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Tradu\u00e7\u00e3o<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00c9<br>Gelo<br>\u00c9<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sou filho \u00fanico, n\u00e3o tinha como existir outro igual<br>Tive que virar o homem da casa, cuidar da minha m\u00e3e<br>E tratar o av\u00f4 do meu filho como se fosse meu irm\u00e3o mais velho<br>O c\u00e9u em Toronto vive cinza, longe daquele brilho dourado<br>Me sinto tipo o BTS, porque levou a carreira inteira pra me enxergarem de verdade<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tenho certeza que meus pais olham pra mim e veem algu\u00e9m que venceu<br>E hoje, quando olho pra eles, vejo um casal envelhecendo<br>Olho pro meu \u00fanico tio e vejo coisas que eu mesmo evito admitir<br>E se ele falasse tudo que sente, talvez eu entendesse, porque j\u00e1 amadureci pra isso<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Olho pros meus parceiros e eles dizem: \u201cIrm\u00e3o, n\u00f3s te amamos\u201d<br>Mas minhas palavras acabam pesando mais do que tudo<br>Parece que o 40 nem quer me ouvir sabendo da confus\u00e3o que eu t\u00f4 metido<br>Fico no meu canto, preparando respostas<br>E minhas m\u00e3os t\u00e3o marcadas, os n\u00f3s dos dedos inchados de tanto soco<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tento dizer pra ele que agora as coisas t\u00e3o funcionando pra mim<br>E ele responde: \u201cEnt\u00e3o mostra for\u00e7a<br>Mostra que voc\u00ea continua firme quando n\u00e3o tem plateia<br>Todo mundo sabe que voc\u00ea sabe ganhar dinheiro<br>Mas ainda tem coisa que voc\u00ea precisa encarar de frente\u201d<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">No fundo ele t\u00e1 dizendo que eu ainda preciso crescer<br>Preciso olhar mais fundo pra dentro de mim<br>E eu odeio ouvir isso, porque essas palavras nunca trazem paz<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">T\u00f4 no Bulgari, na Turquia, com a minha mina<br>E a gente n\u00e3o veio atr\u00e1s de luxo exagerado<br>Eu vim tentar virar a p\u00e1gina<br>Talvez finalmente conseguir dormir em paz<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mas minha cabe\u00e7a s\u00f3 pensa nas montanhas que ainda preciso subir<br>E em todo mundo discutindo minha m\u00fasica como se fosse teoria de s\u00e9rie cult<br>A treta com o Dot em 2024 foi uma parte enorme disso tudo<br>Ent\u00e3o parece que sou eu\u2026 mas ao mesmo tempo j\u00e1 nem me reconhe\u00e7o<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Todo mundo pergunta o que isso causou em mim<br>Foi exatamente isso que causou<br>Quando eu me abro, pedem pra eu me abrir ainda mais<br>Querem saber como foi encarar a morte de perto<br>Querem participa\u00e7\u00f5es gigantes no \u00e1lbum<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mas, pra falar a verdade, t\u00f4 sozinho lutando pela minha sanidade<br>Passei tanto tempo querendo acabar com certas pessoas<br>Que quase esqueci como come\u00e7ar essa conversa<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">T\u00f4 t\u00e3o confiante nas minhas palavras<br>Que nem preciso escrever mais<br>E t\u00e3o paranoico<br>Que nada parece coincid\u00eancia<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00c9<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nosso irm\u00e3o vendeu o cord\u00e3o outro dia<br>E inventou que tinham roubado dele<br>At\u00e9 agora eu t\u00f4 tentando processar isso<br>Porque me abalou de verdade<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Acho que ele t\u00e1 desesperado<br>Mesmo com a nossa vida indo t\u00e3o bem<br>Ele n\u00e3o teve coragem de admitir<br>Que penhorou tudo por dinheiro<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">At\u00e9 a m\u00e3e do filho dele diz que ele t\u00e1 se perdendo<br>Pra mim, ele vendeu a \u00fanica coisa que realmente importava<br>E eu n\u00e3o consigo perdoar algo assim<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ainda t\u00f4 tentando curar meus pr\u00f3prios traumas<br>Mal consegui me adaptar<br>E essa energia t\u00f3xica que t\u00f4 colocando nas m\u00fasicas<br>Vai girar at\u00e9 me deixar radioativo<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Fa\u00e7o at\u00e9 os piores dias parecerem tranquilos<br>Nem mexo com psicod\u00e9licos<br>Porque tenho medo do que vou encontrar dentro de mim<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00c0s vezes s\u00f3 consigo me enxergar atrav\u00e9s do olhar da terapeuta<br>Mas nem levo t\u00e3o a s\u00e9rio<br>Porque ela \u00e9 bonita demais<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Eu sei que deixar certas guerras pra tr\u00e1s \u00e9 pesado<br>Vai precisar de muito mais do que seis homens pra carregar esse caix\u00e3o<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Eu coloco o \u201cman\u201d em manipula\u00e7\u00e3o<br>Quando pago teu aluguel<br>E transformo isso numa obriga\u00e7\u00e3o emocional<br>Depois jogo uma Mercedes, roupa cara, luxo<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">E se ainda n\u00e3o for suficiente pra voc\u00ea<br>Ent\u00e3o volta pra onde tava antes<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voc\u00ea ficou com outro cara<br>Num lugar que eu consegui pra voc\u00ea<br>E isso deu motivo pra falarem meu nome<br>Que atitude fraca<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mandaram prova no meu celular<br>E meu cora\u00e7\u00e3o ficou destru\u00eddo<br>Voc\u00ea deixando portas abertas pros outros\u2026<br>Sinceramente? Isso parece coisa minha<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mana, c\u00ea s\u00f3 pode t\u00e1 brincando<br>Eu continuo salvando sanguessugas<br>E ainda n\u00e3o consigo acreditar nisso<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Transfer\u00eancia banc\u00e1ria demais<br>Acaba bagun\u00e7ando at\u00e9 a moral de algu\u00e9m direito<br>Cobertura sem pagar aluguel<br>Pulseiras Van Cleef<br>Luxo demais<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Enquanto voc\u00ea vivia aventuras por a\u00ed<br>E eu fingia n\u00e3o enxergar<br>Porque do\u00eda mais do que eu conseguia admitir<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Talvez eu tamb\u00e9m tenha colocado o \u201cman\u201d em manifesta\u00e7\u00e3o<br>Ou talvez eu esteja anestesiado<br>Ou a cidade realmente mudou<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cruzo com pessoas<br>E elas agem como se nunca tiv\u00e9ssemos nos conhecido<br>Penso do nada: o que aconteceu com as Taz\u2019s Angels?<br>Muita gente daquela \u00e9poca j\u00e1 sumiu<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Os caras querem falar de batalha<br>Mas eu t\u00f4 lutando contra a paci\u00eancia<br>Contra a frustra\u00e7\u00e3o<br>Contra o tempo<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">T\u00f4 chegando nos quarenta<br>E ainda tendo que provar coisa pros outros<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O \u00e1lbum nem saiu<br>E j\u00e1 t\u00e3o reclamando<br>Ent\u00e3o foda-se<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vou bater de frente com gravadora<br>Com r\u00e1dio<br>Com ind\u00fastria<br>At\u00e9 minha m\u00fasica voltar a tocar em todo lugar<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Um salve pros f\u00e3s de verdade<br>Que sabiam o que eu escondia no por\u00e3o<br>E at\u00e9 pros f\u00e3s falsos<br>Porque achei que a gente tinha um acordo<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Quantas vezes tentaram dizer que eu seria substitu\u00eddo?<br>Quantas vezes ainda v\u00e3o perguntar se eu tirei f\u00e9rias?<br>Quantos artistas eu vi copiando mal o que eu fiz?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Eles querem me ver abalado<br>Quebrado<br>Sem controle<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Enquanto isso, meu pai t\u00e1 com c\u00e2ncer<br>E a gente t\u00e1 lutando contra os est\u00e1gios da doen\u00e7a<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Acredita quando eu digo:<br>Existem coisas muito mais importantes pra enfrentar<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">De verdade<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">E dessa vez, se quiserem que eu v\u00e1 mais fundo<br>Eu explico sem problema<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00c9<br>Gelo<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Drake surpreendeu os f\u00e3s na noite de sexta-feira, 15 de maio de 2026, ao lan\u00e7ar simultaneamente tr\u00eas novos \u00e1lbuns de est\u00fadio: ICEMAN, Habibti e Maid of Honour. O projeto representa o retorno do artista canadense aos trabalhos solo, sendo seu primeiro lan\u00e7amento individual desde For All the Dogs, divulgado em 2023. ICEMAN, considerado o nono [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":203079,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[154],"tags":[48],"class_list":["post-299609","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-musica","tag-drake"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.portalpopmais.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/299609","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.portalpopmais.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.portalpopmais.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portalpopmais.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portalpopmais.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=299609"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.portalpopmais.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/299609\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":299645,"href":"https:\/\/www.portalpopmais.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/299609\/revisions\/299645"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portalpopmais.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/203079"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.portalpopmais.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=299609"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portalpopmais.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=299609"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.portalpopmais.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=299609"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}